Hej. Jeg skal hente dig hos Matt, men der er sket en trafikulykke.
Bare rolig. Jeg skal arbejde over i skadestuen.
Åh nej. Matt bliver så skuffet.
Ja... Jeg tænkte, jeg ville leje en prof til at finde Taylor og barnet.
Taylor ville jo have det sådan her.
Han er også min søn.
Du vil ikke have, jeg finder ham. Du er glad for, at han er forsvundet.
Hvorfor taler vi om det igen? Du gør alligevel, som du selv vil.
- Jeg gør det her for os. - Jeg vil have mit eget barn.
Jeg må lægge på. Der er for meget trafik. Jeg hilser Matt.
Jane, læg ikke på.
Alle i den her skinhellige verden vil have en ned med nakken -
- flå benene af en og trække en ned i dyndet, så man føler sig værdiløs.
Skal man klare sig, må man være hårdere end alle de andre.
Man må bide først, hurtigt og ofte og dræbe de svin i tide.
Jeg ved nu ikke... Hvad Coop end gjorde...
Han er dit mindste problem. Hele verden er ude efter os.
- Når jeg har en mand i mit liv... - Det er det sidste, du har brug for.
Typisk.
Jeg skal til en fest for Matt Fielding.
Du boede i huset. Vil du ikke med?
Jeg kender ikke den Matt... Peter.
- Lexi! Flot frisure. - Det er ikke til ære for dig.
- Hun hader mig. - Vær ikke så sikker på det. Kom.
- Peter, du sætter dig der. - Okay.
Kyle, fik jeg sagt, at jeg er syg i aften?
Du har jo alligevel fri i dag, så...
Jøsses. En venlig mand. Det var noget nyt.
Det er en skam, du er optaget.
Det var synd med Coop. Han forlod jo også vores praksis uden videre.
Jeg er vant til, mænd forlader mig. Hvor pokker er Matt?
- Jeg henter en flaske vin. - Ja, han kommer altid til tiden.
Han har også altid ret. Det er som at sidde over for sin samvittighed.
- Ikke, at det er specielt rart... - Hej. Undskyld forsinkelsen.
Michael måtte blive på hospitalet, så han kommer ikke.
- Er jeg gået glip af noget? - Vi sidder og taler om Skt. Matt.
Jeg har en historie. Alle var nye i huset, og jeg havde lige aborteret.
Så jeg fik mig en hund, som løb væk...
- Kom, Jake. God hund. - Vi tager alt for givet.
Jeg ved ikke, om det kun er vores generation.
Men vi er så selvoptagede, og alt skal gå så stærkt.
Ja, men sådan bliver det let.
Aldrig før er der sket mig noget frygteligt.
Mine forældre lever endnu. Og mine bedsteforældre.
Jeg har aldrig kendt nogen, der er død.
Som om noget overhovedet kan forberede en på det.
Sandheden er, at alle de gode mænd er bøsser.
- Hvor bliver han af? - Der er telefon. Dr. Mancini.
Måske kommer Michael alligevel... Tak.
Tak... Michael, kommer du?
Nej. Det gør jeg ikke...
Jeg ringer angående Matt.
Han har været ude for en ulykke. Han er død.
- Nå. - Du må fortælle de andre det.
Det er klart.
- Jane. - Tak.
Hvad er der galt?
Det er Matt.
Han er død.
Det er altid det samme. Amanda ser på mig, som da vi var nygifte.
Med et tillidsfuldt blik. Hun er lykkelig. Så vågner jeg.
- Peter, du må videre. - Der er gået en ridse i pladen!
Du siger det samme hele tiden!
En af mine venner døde i en bilulykke i går.
Det ser jeg hver dag, men når det er en ven, kigger man på sit eget liv.
Hvis Amanda og jeg er knyttet sammen og kan bruge hinanden -
- så er det nobelt, hvad jeg har gjort for at få hende tilbage!
Hun værdsætter det, du gjorde, men misforstå ikke hendes taknemlighed.
Det er ikke taknemlighed. Vi taler om et løfte her.
Hun elsker mig stadigvæk!
Kun i dine drømme, Peter.
- Det gør mig så ondt, skat. - Også mig.
Jeg var på skadestuen hele natten, efter Matt kom ind...
... men jeg kan slet ikke huske det.
Der var intet, jeg kunne gøre. Intet.
Så måtte jeg ringe til hans mor og sige, at hendes søn var død.
Hun kom ind senere... Hvor var det hårdt.
Jane, jeg... Jeg tænkte over det, du sagde om barnet.
Du har ret. Og det har Taylor også på en underlig måde.
Men... mente du det?
- At vi skal have vores eget barn? - Selvfølgelig gjorde jeg det.
Så gør vi det. Det ville blive...
... det eneste ærlige, nære og sande i vores liv.
Michael, det ønsker jeg også.
Vil du gifte dig med mig igen, Jane? Denne gang for evigt.
Mener du det?
Ja, Michael. Ja, det vil jeg!
- Åh gud! - Seks er mit yndlingstal.
Mr Beck og Amanda Woodward venter på dit kontor.
- Sammen? - Var det ikke det, jeg sagde?
Peter, hej. Jeg mødte lige din ven, Mr Beck.
- Vi kan spise frokost en anden... - Jeg er bare bydreng i dag.
Peter, her er dine dokumenter igen.
- Amanda, det var en fornøjelse. - Tak. Det var rart at møde dig.
Jeg håber, alt er vel. Farvel.
Hej... Vi må skynde os nu. Jeg knokler for at betale løsesummen.
Skal vi gå?
Jeg lægger lige papirerne væk.
Jeg er sulten.
- Jeg har ikke bedt om det her. - Det var med i tilbudet.
Jeg kan ikke betale for alt det her arbejde.
Jeg skal have en check i dag.
Hej, Kyle. Hvor bliver her fint. Men du må have noget ny musik.
Jeg kommer straks.
- Hej, Megan. - Lexi, hvad laver du her?
Jeg skulle tale med dig.
- Vil du have en kop kaffe? - Nej tak.
Jeg vil bare have din opmærksomhed.
Mine skatteproblemer er overstået, så nu vil jeg lave reklame.
- Reklame? - Ligesom inden jeg giftede mig.
Og blev en forsømt lægekone.
I øvrigt tror jeg, at vi to ville blive et fantastisk team.
- Skal jeg arbejde for dig? - Fars firma bliver et sultent dyr.
- Vi bliver stenrige. - Tak, men...
Du er jo ikke nogen årsunge. Du arbejdede for Eric Baines.
- Vi to smarte kvinder bliver rige. - Tak for tilbudet, men nej tak.
Jeg giver ikke op, Megan... Kyle, du kan finde en anden tjener.
Gider du tale hende til fornuft?
Hun siger noget. Det her bliver man ikke rig af.
Penge er ikke vigtige. Kærlighed er.
Taler du om Coop?
Han var en måde at undgå Michael på. Michael reddede mit liv.
Intet job kan erstatte ham.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Mrs Fielding?
Amanda Woodward. Jeg kendte Deres søn.
Jeg ejer det hus, han boede i.
- Ja? - Jeg ville bare kondolere.
Alle i huset elskede Matt. Er der noget, vi kan gøre?
Nej. Det er der ikke.
Hvis det er i orden, vil vi gerne med til begravelsen.
Det er ikke i orden.
- Den er kun for familien. - Vi føler lidt, vi er Matts familie.
Jeg... Jeg har noget til jer.
De fandt den i hans bil.
Det er en slags dagbog, som han skrev.
Han skrev om Dem og Deres venner.
Ikke et ord om sin familie.
Nå, men tag den. Farvel.
- Godt, du har noget at grine af. - Du aner ikke, hvad Matt skriver.
Det er en knaldroman om alle vores venner.
- Ved du, hvad Michael gjorde? - Jeg har ikke tid nu, skat.
Jeg stirrer lige ned i fattigdommen her.
- Vi belånte alt for at få mig fri. - Det er ikke kun det.
Der er byggeomkostninger -
- og Taylor vil have penge for sin andel.
Det er jeg ked af. Hvad kan jeg gøre?
Måske bliver kidnapperne fundet, så vi får vores penge tilbage.
- Vi må have tålmodighed. - Jeg kan få dig i bedre humør.
Vil du høre Michaels hemmelighed?
Vil du høre Taylors hemmelighed om Peter?
Jeg ved mere om Taylor, end jeg har lyst til at vide.
Men Matts fortolkning er interessant.
Måske har Peter brug for en ny kvinde at koncentrere sig om.
- Generer han dig nu igen? - Nej, han har været alle tiders.
Vi var endda ude og spise frokost i dag. Men han er så... anspændt.
- Det skal jeg nok tage mig af. - Det kan Lexi klare.
Hun passer perfekt til ham.
- Skal du nu finde en kvinde til ham? - Det var bare en ide.
Det har været en lang dag. Jeg tager mig et bad.
Hvis du kan løsrive dig fra dagbogen -
- så ses vi i soveværelset.
Nå, Matt. Hvad har du ellers af hemmeligheder?
Åh gud!
Kors!
Undskyld det i går. Jeg bekymrer mig også om penge.
Jeg prøver at holde gang i mit reklamebureau.
Så du kan heller ikke lægge den fra dig?
- Har du læst det hele? - Nej, kun det om mig.
Jeg havde ikke forventet at se dit navn.
Jeg burde have fortalt det.
Du nævnte aldrig noget om en bror. Ja, det kunne du godt have fortalt.
- Hvorfor gjorde du ikke det? - Det var en katastrofe.
Men næsten alt, som Taylor var involveret i, endte på den måde.
- Dit svin! - Taylor er ret oprørt.
Det er jeg også.
- Indrøm, du var i seng med hende! - Har hun sagt det?
Har du tænkt dig at benægte det?
- Lad mig fortælle, hvad der skete. - Jeg vil have sandheden.
Du var på arbejde. Vi sad og drak. I havde problemer med en servitrice.
For Taylor lagde an på mig. Hun klædte mig af.
Jeg sagde nej, men hun blev ved.
Jeg sværger, jeg ikke rørte hende. Jeg gik derfra.
Hvis det virkelig gik sådan for sig, hvorfor sagde du det så ikke til mig?
Jeg ville ikke gøre dig forlegen, Kyle!
Du har giftet dig med en tøjte, brormand.
Jeg har ikke en bror længere. Det er slut.
Din bror talte sandt. Taylor var gal. Hun løj sikkert.
Ja, men det er fortid nu.
Som du fortalte det, lød det, som om det skete i går.
Vi var tæt på hinanden som børn. Vi sloges, men det gør brødre.
Jeg var dum. Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle sige til ham nu.
Så har Matt vel lært os noget. Gamle synder dukker altid op igen.
Peter, Matt noterede alt, hvad vi fortalte ham i sin dagbog!
- Slap af. Hvor ved du det fra? - Jeg ringede til hans mor.
- Hun har givet Amanda dagbogen. - Amanda?
Det skulle jeg have sagt noget før, så du havde hørt efter.
- Hvad laver hun med den? - Hun læser den!
Jeg har ikke mere at skjule, men hvem ved, hvad jeg har fortalt Matt?
Du har nok ret, Michael.
Det kunne betyde en slem situation for mange mennesker.
Kom til sagen, Amanda.
Det lød livsvigtigt. Har du tabt en kampagne på gulvet?
Jeg tænkte, vi skulle rense luften. Vi burde være venner, ikke fjender.
Ser man det? Lad mig se...
Du stjal min kommende mand, selvom du havde en selv.
Det er Peter, der er forvirret.
- Han er forelsket i dig. - Nej. Det er en besættelse.
- Jeg er meget lykkelig med Kyle. - Sig det til Peter, ikke til mig.
Det har jeg gjort. I passer sammen.
Synes du det? Fortsæt. Det er yderst interessant.
Det er på tide, I finder sammen igen. I passer tydeligvis sammen.
Jeg vil hjælpe dig på alle måder, jeg kan.
Ja. Du har spillet offer så længe, at fluerne følger dig.
Nu vil du have, at jeg skal befri dig for en af dem. Glem det.
Jeg vælger selv mine elskere. Og jeg har mange at vælge imellem.
Så må jeg passe på. Jeg vil ikke nedtrampes af rige ungkarle.
Netop...
Styrt du hellere ned med en helikopter eller bliv kidnappet igen.
Lexi, du er en bitter kvinde, der ikke kan elske.
Amanda, det er ikke mig, du ser. Det er dit eget spejlbillede.
Det var som altid en fornøjelse at sludre med dig.
Det var I længe om. Nævnte hun dagbogen?
- Flyt dig, idiot! - Du kan titulere mig dr. Idiot, tak!
Undskyld... Amanda!
- Jeg skal til frokost, Michael. - Den dagbog tilhører os alle.
Hvis vi har fortalt Matt hemmeligheder, må du sige det.
- Du er jo hunderæd. - Du skulle jo vente.
- Amanda, jeg skal tale med dig. - Jeg kom først.
Michael!
- Du vil afpresse os, ikke? - Du må godt høre, hvad der står.
Matt skrev, at I mødtes i Chicago på den klub, hvor I arbejdede.
- Jeg var en fattig lægestuderende. - Ja, det skrev han også.
Og så skrev han dit øgenavn. Hvad var det nu?
Og nu, mine damer... Han er lækker og bedårende.
Giv en hånd til "The Long Ranger"!
Hvor var det ydmygende. Jeg hadede hvert sekund.
Vær sød at brænde dagbogen, og fortæl ikke nogen om det.
Jeg er stadig... noget respekteret som læge, og hvis du fortæller det...
Hvis folk hører, at jeg har strippet til "Addicted to Love"... Åh nej!
Din beskidte, lille fyr.
- Jeg vil ikke diskutere dagbogen. - Hvad står der om mig?
- Der står ikke et ord om dig. - Du kan sagtens.
Eller også lyver hun. Dig tog hun med bukserne nede.
Handyr...
- Megan! Hvordan går det? - Godt.
Jeg bad om et stille bord, men det er nok umuligt. Har du set Jane?
Nej, men kan du følge med? Jeg vil spørge dig om noget.
Jeg har været meget igennem på det sidste med Coop og alt det.
Jeg har tænkt meget over det.
Jeg har været urimelig over for dig. Lad mig tale ud.
Du kom til mig med dine problemer, men jeg afviste dig på grund af -
- gammelt nag og stolthed og...
Det er, som Jennifer sagde.
- Hvad havde jeg gjort uden dig? - Du havde klaret dig.
- Må jeg tale ud? - Ja, undskyld.
Jeg kunne ikke forstå, at du elskede mig på trods af min fortid.
Efter Matts ulykke slår det mig, hvor vigtige varige forhold er -
- og hvad kærlighed og tid betyder.
Og jeg...
- Jeg har brug for dig. - Megan, vent.
Jeg er stadig tiltrukket af dig. Det vil jeg nok altid være.
Men din timing kunne ikke være værre.
Taler du om Jane? Hun er bare en substitut.
Du udfylder bare tomrummet, ligesom jeg gjorde det med Coop.
Nej, det kan jeg ikke. Det kan jeg ikke.
Jeg er forlovet. Jeg skal giftes med Jane. Min første store kærlighed.
- Så jeg var en substitut? - Det har jeg ikke sagt, Megan.
Det er jeg ked af.
Ja.
Det er jeg også.
- Du sagde, du ikke læste det hele. - Du lod den jo ligge fremme.
Jeg diskuterede engang mine følelser for Peter med Matt.
Det var længe før, jeg mødte dig. Det betyder intet nu.
- Har du den med alle vegne? - Nej. Her står det.
Amanda indser, hun altid vil være knyttet til Peter.
Det er noget mørkt i ham, som hun ikke har mødt i nogen anden mand.
Det var lang tid inden, du dukkede op.
Din bekymring viser, hvor højt du elsker mig.
Var der andet? Så sig det nu, eller ti til evig tid.
Det ser ud, som om der er revet en side ud her.
Det havde jeg ikke set. Det må være Matt eller hans mor.
Tror du, jeg har revet den ud?
- Kun, hvis du siger det? - Det har jeg ikke.
Okay. Det var det.
Lyder det bekendt? Jeg instuderer dit nummer. Jeg stødte på Amanda.
Jeg ved ikke, hvad Amanda sagde, men sådan noget har jeg ikke gjort.
Hold nu op. Du sagde, at vi skulle være helt ærlige over for hinanden.
Ikke?
Okay. Hvis du absolut vil høre det.
Jeg strippede på "Hingstefabrikken" i Chicago.
Vi havde brug for pengene. Tilfreds?
- Du skal først gøre det for mig. - Hvad?
Du skal strippe for mig. Lige her og nu.
- Jane, det mener du ikke? - Kom nu, skat.
"I'm addicted to love."
Strip for mig, eller jeg spreder det ud over hele hospitalet.
Det ville du aldrig gøre. Det ville du.
Af med klunset, baby!
Giv mig noget for pengene, snut!
- Godmorgen. - Du er nævnt i Matts dagbog.
- Er det sandt? - Ja, det er sandt.
Læs. Der, hvor mærket sidder.
En sen aften fortalte Peter om det år, efter han blev anholdt.
Han mistede sit kørekort, han sad inde -
- til en dommer gik med til at løslade ham. Men det kostede...
Vi skal have løst problemet med Mr Beck. Ingen vil operere ham.
Hjertet er for svagt til, at han kan overleve en operation.
Dommer Smith skyldte os en tjeneste og fik dig løsladt.
Skal jeg operere ham her? I hans hjem?
Vi skaffer alt det nødvendige udstyr.
Og hvis jeg ikke kan redde ham? Han dør sandsynligvis.
Mr Beck er ikke nået så langt i livet ved at satse galt.
Red ham, og du bliver belønnet.
Tro mig, doktor. Han er en god ven at have.
Hvis det slap ud, at du opererede uden tilladelse, ryger din karriere.
Jeg lover ikke at sige det til en levende sjæl.
Det sætter jeg pris på. Var der mere, du ville sige?
Jeg er ved at lære, at ens fortid kan være en frygtelig byrde.
Hvad mon han ellers har af saftige godbidder?
Giv mig den!
Står der noget om dig?
Jeg var ikke så dum at betro mig til Matt. Jeg har ingen hemmeligheder.
Amanda...
Pas på døren. Din næse vokser.
Her.
- Sådan skal livet være. - Ja, det er rart, ikke?
Rart? Det er romantisk og betænksomt...
Du skylder mig vist et og andet efter morgenens show.
Jeg ved nu ikke... Du kunne jo lide det.
- Min krop kunne huske det. - Ja ja.
Minder...
Jeg har et minde. Det vil jeg dele med dig.
Det er noget fra Matts dagbog.
Der står noget om min fortid. Nu er det min tur til at tilstå.
Det kan ikke være mere pinligt end mit, så lad mig høre.
- Kan du huske Alex Bastion? - Ja...
I var meget gode venner i skolen, til vi forlovede os.
Ja, men selv efter det...
Aftenen inden vi giftede os -
- fejrede Alex og jeg vores sidste opvisning.
Tænk, at det gik så godt. Det var jo kun for skolen, men...
- De kunne virkelig lide tøjet. - Ja, de elskede det.
- De bliver vilde med tøjet i Paris. - Det bliver svært at overleve.
- Især uden dig. - Du vil klare dig fint uden mig.
- Jeg kommer til at savne dig. - Du vil savne et liv med mig.
- Men det kan du måske leve med. - Hvad mener du?
Jeg mener, at jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Jeg elsker din gejst og din humor.
Jeg elsker, at du tager chancer.
Jeg har været forelsket i dig, siden første gang jeg så dig, Jane.
Alex, jeg skal giftes i morgen.
- Hvorfor har du aldrig sagt noget? - Fordi jeg var bange.
Ligesom du er bange for at gifte dig med Michael.
Jeg elsker Michael.
Hvorfor får du så blanke øjne, hver gang du nævner brylluppet?
- Du er desperat, Jane. - Jeg indrømmer, at jeg er nervøs.
Så indrøm også, at du er bange for, at det med Michael er en fejltagelse.
Bange for at smække alle de andre døre i dit liv bag dig.
Og gå glip af andres kærlighed.
Min, Jane.
- Var du i seng med ham? - Kun den ene gang!
Ja, natten inden vores bryllup! Sprang han måske ud af en kage?
- Nej, Michael. Det var et farvel. - Du elsker dem, du går i seng med.
Elsker du ham stadigvæk? Hvornår har du sidst set ham?
Nu skal du høre, Jane. Du kan sove på sofaen!
- Er det ikke koldt herude? - Det er det også derinde.
- Du låste ind til soveværelset. - Tænk, at du tog i døren.
Jeg ville børste tænder. Michael, hold nu op. Det er så længe siden.
Så jeg må ikke være ked af det?
Hvis jeg havde sagt det dengang, men der er sket så meget siden da.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg får bare lidt svært ved at stole på dig i al fremtid.
Jeg ved heller ikke, hvad jeg skal tro om fortiden.
Hvad taler du om?
Hvordan kan du give mig en moralprædiken?
Du gik i seng med min søster og alt, hvad der rørte på sig.
Jane, du kan ikke bruge logik nu.
Det, du sagde i går, sårede mig. Meget. Andet kan jeg ikke sige...
... lige nu.
Har I åbent? Jeg glemte mit kreditkort her i går.
Ja, en servitrice fandt det.
Du vil vel også læse dagbogen... Den gør dig populær, Amanda.
- Jeg har allerede læst den. - Jeg kom ham i forkøbet.
- Så derfor mangler der en side. - Nej. Nu ikke det igen.
Det bliver stadigt mere spændende.
Nu opfører du dig ikke som min ven.
- Hold nu op, Amanda... - Du er intet andet end en bekendt.
Hvad der end er sket i fortiden, skal intet ødelægge det for mig og Kyle.
Jeg elsker ham og kun ham. Er du med?
- Jeg er med. - Godt. Vi åbner kl. 17.
- Tilfreds? - Det havde han brug for at høre.
- Jeg mente hvert et ord. - Tak.
Jeg drømmer tit, at min mand tørrer mit hår, til der går ild i det.
Så er Deres time slut. En time er en time.
I morgen, samme tid.
Jeg burde være sur på dig, men det er jeg ikke, for nu er det sket.
Amanda giver mig det glatte lag foran Kyle. Hun mener det ikke.
Det er, fordi hun skjuler den side, der mangler.
Der mangler en side i dagbogen.
Der må stå noget om hendes følelser for mig.
Det kan påvirke hendes forhold til Kyle. Nu er den snart hjemme!
Du får en recept. Det er stærke sager, men du har brug for det.
Det er sødt af dig, men jeg har en meget bedre løsning.
Vi ses snart.
- Kyle, du havde noget til mig. - Megan har taget orlov.
Hun pakkede sine ting og lagde en besked til dig. Hun var oprørt.
Jøsses. Det lyder ikke godt. Det ligner et selvmordsbrev.
Det lyder præcis som Taylor og hendes kulilteforgiftning.
- Ville Megan gøre sådan noget? - Måske. Hun vil tage hjem.
Hun er vokset op på en campingplads i Napa Valley.
- Rejser du efter hende? - Ja, af flere grunde, faktisk.
Tak, Kyle.
Hej, Ryan.
- Det har jeg ventet på i fire år. - Vi talte jo ud i telefonen.
Nu er vi kvit. Vil du slå igen, så gør det.
Ja? Og hvad gør du så? Flyver tilbage til New York? Av.
Efter du ringede, måtte jeg have en rigtig genforening.
Og det fik du. Det er godt at se dig.
- Jeg er ked af, at det gik så skævt. - Glem det. Vi var to om det.
Jeg får en til at passe mit arbejde. Du skal møde Amanda.
- Hun er en fantastisk kvinde. - Jeg har hørt alt om hende.
Åh gud!
Var det et skud?
Amanda!
Er du uskadt?
Peter!
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1999